Un maestro de Torre del Mar (Málaga) ha conseguido que un aula de Vietnam vibre con el andaluz. David tiene 33 años, lleva seis en el país asiático enseñando inglés en un colegio y hace varios meses empezó a subir vídeos de sus clases a redes sociales. Uno de ellos acumula ya 7,1 millón de visitas.

En el último vídeo viral, con casi 150 mil visitas,, lanza preguntas en inglés y sus alumnos responden con expresiones andaluzas que él mismo les ha enseñado. "Si vas a Andalucía y ves a tu amigo, ¿qué le dices?", pregunta. "¡Illo, qué pasa!", contesta uno sin dudar. La naturalidad de la respuesta resume seis años de un método de enseñanza que va mucho más allá del temario.

La siguiente pregunta es sobre el calor en Granada. La respuesta llega en el acto: "La vin, 'compae', qué calor". Cuando le toca hablar de alguien con sueño, otro alumno suelta un "¡Illo, espabila!" sin pestañear. El remate lo pone la última pregunta: Betis o Sevilla. Un alumno aparece en pantalla con una camiseta del Málaga y grita: "¡Málaga!". El vídeo no tiene desperdicio.

De Torre del Mar a Hanói

David se graduó en Magisterio en la Universidad de Valladolid. Una beca en Estados Unidos para enseñar español fue el primer paso de una trayectoria que lo llevó después a Tailandia y, finalmente, a Vietnam, donde lleva ya seis años asentado. Llegó con una maleta y los ahorros justos, convencido de que encontraría trabajo. No se equivocó.

@davidandaluzv No estoy enfadao’ me pero da cohaee…😁💚 . #humor #andalucía #humorandaluz #españa #andaluz ♬ sonido original - ⚜️𝑀𝐼𝐾𝐸𝐿 𝐷𝐴𝐾𝐴 ⚜️

En sus clases, el inglés es la materia oficial, pero el andaluz aparece como recurso habitual. Expresiones como illo, no ni ná o compadre forman parte del repertorio que sus alumnos han ido incorporando con la misma naturalidad con la que aprenden vocabulario del temario. Para David, enseñar la lengua implica también enseñar la cultura que hay detrás.

El andaluz como pasaporte

La dinámica del vídeo resume bien su filosofía en el aula: preguntas en inglés, respuestas en andaluz y una clase que tiende puentes entre dos culturas con una facilidad pasmosa. Sus alumnos no solo repiten expresiones, sino que las asocian a un contexto, a un lugar, a una forma concreta de entender la vida y las relaciones.

El resultado ha desbordado las redes. 140.000 visitas en poco tiempo y una oleada de comentarios que no ha parado desde que el vídeo empezó a circular. David sigue en Vietnam, en el aula, con el malagueño siempre a mano. Lejos de los espetos y del Cartojal, pero con Andalucía presente en cada clase.