Hay palabras que no necesitan traducción, solo sentimiento. Y en Andalucía, pocas hay tan redondas como "ea". La creadora de contenido gaditana Carmen Amores (@amoresrv), profesora de español para extranjeros, filóloga francesa, máster en ELE y doctoranda en esta disciplina, lo ha explicado con tanta gracia y cariño que su vídeo se ha hecho viral: más de 576.000 visualizaciones, 50.000 me gusta y cientos de comentarios llenos de orgullo andaluz.
"Hay una palabra andaluza que sirve para todo y para nada también", arranca Amores. "Este contenido es para mi gente de Andalucía, para todo el mundo, pero sobre todo para la gente que está viviendo fuera y echa de menos esto. Yo mando todo mi cariño; lo más que puedo hacer es decir cositas nuestras".
"¡Ea!"
¿Y qué palabra es? Ea. "Corta, sencilla, sin pretensiones, pero con una profundidad emocional tremenda", resume la profesora. Y lo demuestra con ejemplos tan cotidianos como universales: "Se ha roto, ea, ya se rompió", "no pasa nada, ea, pues ya está", "ea, vámonos".
Porque "ea" no significa nada y, a la vez, lo significa todo. Puede ser resignación, consuelo, comienzo, final o cariño, dependiendo del tono y del momento. "Ea, pues bueno, ya está dicho."
Lo que creen algunos lingüistas
"Lingüísticamente, 'ea' es una interjección típica del andaluz", explica la filóloga, que añade que no procede de ninguna palabra concreta. "Algunos lingüistas creen que podría ser una evolución de exclamaciones antiguas como 'he aquí', pero la verdad es que ea se impuso porque suena de emoción pura".
Su éxito, quizá, está en eso mismo: en cómo condensa el alma andaluza. "Refleja esa manera de resolver con calma, de cerrar un tema sin dramatismo, de aceptar lo que hay y seguir adelante", dice Amores. "Es una palabra que no busca explicación, solo marca el ritmo del alma."
@amoresrv EA, poyastá jeje #fyp #parati #andaluz #cadiz ♬ sonido original - Amores
Los comentarios son un retrato del sentir andaluz. "Se cae alguien: ea. Te dan la razón: ea. Se acaba la película en el cine y te levantas: ea", escribe @wander. "EA, po yasta, san sacabó", apunta @sanql. "No digo na y lo digo to, ea", resume @alisss.abc.
Y entre tanto humor, también emoción: "No sé si me estoy haciendo algo vieja, pero que me haya emocionado escuchando esto de mi tierra andaluza en la distancia es señal de que he nacido en la mejor tierra del mundo. De una cordobesa. ¡EA!", comenta otra usuaria.
Ea, todo dicho.
