¿El Instituto Andaluz de la Mujer debe coordinarlo una mujer por cojones? 
Un cambio de vientos complica la situación del incendio de Niebla: nuevos focos tras mucho "paveseo" 
Cambio de capataz en La Redención de Jerez: Monge deja el martillo y Jesús Sánchez Lineros toma el relevo 
Abraham Lanza afronta un nuevo mandato en El Soberano Poder: la casa hermandad será "un gran espacio abierto a la parroquia y al barrio" 
De Cortadura a La Caleta: Cádiz defiende sus playas (y a sus 200 trabajadores) de las críticas 
Una abogada onubense adscrita al partido judicial de Ayamonte, Gemma Gutiérrez, ha respondido en latín a un colega que se había dirigido a ella a través del juzgado en catalán, en el marco de un caso en el que la letrada representa a una persona que reclama una indemnización por los daños sufridos en un accidente, según ha adelantado Huelva Hoy.
El litigio tiene su origen en un accidente ocurrido en 2020 en una conocida superficie comercial, por el que la afectada reclama, a través de su abogada, una indemnización de 10.000 euros al establecimiento. Una vez fijada la fecha del juicio para noviembre de 2026, el abogado del centro comercial se dirigió al juzgado solicitando intervenir por videoconferencia y modificar la fecha señalada, si bien el escrito remitido a la letrada estaba redactado en catalán y carecía de traducción al español.
Ante esta situación, la abogada onubense optó por responder a su colega en latín, con el siguiente texto: "Petitioni suspensionis deest iusta causa ad diem conventam mutandam, cuius iusta causa proposita est resolutio lingua alia quam Hispanica sine translatione, hac parte et ipsa curia nescientibus quid in dicto documento exprimatur vel eius significationem". Con este escrito, la letrada trasladaba a su colega que no encontraba motivos que justificaran un cambio de fecha, y le recordaba al mismo tiempo que su comunicación con el juzgado no se había realizado en español.
Otra copia en catalán
Junto a esta respuesta, la abogada ha aportado también una copia de su propio escrito traducida al catalán, de modo que ambas partes cuentan ya con las peticiones formuladas en los respectivos idiomas empleados durante el intercambio.
Será ahora el juzgado onubense el que deba resolver sobre las solicitudes planteadas por ambos letrados, tanto en lo relativo al cambio de fecha del juicio como a la intervención por videoconferencia solicitada inicialmente.
COMENTARIOS