La Asociación de Amigos de Vicente Aleixandre denuncia fallos de transcripción en el poema Ciudad del Paraíso del escritor sevillano, criado en Málaga, Vicente Aleixandre, que fue Premio Nobel de Literatura y vivió con su familia en el número 6 de la calle Córdoba. Por una fotografía, han comprobado que las placas instaladas en la Travesía Pintor Nogales, a la espalda del Palacio de la Aduana en Málaga, tiene errores en los versos que el autor dedicó a la capital.
"Se ha inscrito sin ningún rigor y con lamentables errores, sobran en este caso, las comillas del título. 'A mi ciudad de Málaga' no es el primer verso, sino la dedicatoria que hace el poeta, y debe alinearse a la derecha, en cursiva. El verso 'antes de hundirte para siempre en las olas amantes' forma parte del anterior, no es independiente. Tampoco es 'suspendida del tiempo', sino 'suspendida en el tiempo'. No es 'bajo la lucha eterna', sino 'bajo la luna eterna'... ¡Penoso que después de tanta espera este extraordinario poema de nuestro Nobel quede tan mal grabado! ¿Quién es el responsable?", ha manifestado Alejandro Sanz, presidente de la Asociación.
El también editor de las de la Poesía Completa del artista publicadas por Lumen ha advertido que en el resto del poema puede haber más fallos ya que en la foto solo aparece la primera parte. Por ello, se ha ofrecido a revisar el poema para corregir el texto. Un equipo de operarios del Ayuntamiento de Málaga terminó de colocar estas placas en el centro el pasado 23 de diciembre aunque sigue en obras.
Desde Urbanismo han agradecido, según La opinión de Málaga, que el poeta señale esta falta para poder subsanar los errores durante la fase de ejecución de las obras antes de que sea tarde. La mejora de esta travesía que tiene un coste de 60.486 euros comenzó en septiembre. Sobre el lado derecho del muro se instaló el poema de Aleixandre, una serigrafía hecha mediante perforado.
Comentarios