La usuaria de TikTok @liveandspeakspanish, era profesora de inglés en el extranjero. Antes de venir a España, realmente creía que ella hablaba el español realmente bien y podría comunicarse con los ciudadanos perfectamente. Hasta que llegó a Andalucía, a la Costa del Sol, y pudo comprobar el que el lenguaje aquí tiene otro nivel a lo que ella estaba preparada.
“Cuando llegué a Málaga para vivir, estaba muy segura de mi español, pero luego los escuché hablar. Literalmente, en primer día yo estaba como '¿Qué está diciendo esta gente?'”, dice la joven en un vídeo que se ha hecho viral en la plataforma.
"Ya había vivido en Castilla-La Mancha, que está cerca de Madrid, durante aproximadamente un año, y había estudiado español en la universidad durante cuatro años, y no tiene nada que ver con lo que hablan aquí en el sur", admite. La joven no estaba preparada para conocer los demás acentos de España.
La profesora enumera algunas de las incógnitas que se ha encontrado en la ciudad andaluza: "Si tú preguntas a alguien por alguna dirección y te contestan: 'Po amoave... está por ahí". También hace hincapié en que pues, en el sur puede ser ‘po’ y menciona una expresión que le ha resultado bastante difícil: "Po yo qué sé".
@liveandspeakspanish I love el andalu’ #spain #spanish #español #learnspanish #andaluz #andalu #malaga #practicespanish #lifeinspain ♬ original sound - Spanish with Nesh
La tercera cosa es aro, aro, aro. Y es básicamente claro, claro, aro. Entonces mis amigos andaluces no paran de decirme que el andaluz es como la versión más evolucionada del español porque solo estás ahorrando tiempo hablando rápido y comieéndote todas esas sílabas, y me encanta" dice la joven, que a pesar de las dificultades del idioma confiesa que no le pueda encantar más Andalucía.
Comentarios