La Archicofradía de La Palma Coronada de Cádiz ha presentado su Bula Papal del 10 de septiembre de 1775 tras el trabajo técnico de restauración desarrollado en las propias instalaciones del Archivo Histórico Provincial de Cádiz, donde el documento ha sido sometido a diferentes intervenciones destinadas a garantizar su conservación. Uno de los aspectos destacados durante la presentación ha sido la posibilidad de realizar el proceso técnico en la propia ciudad, evitando que un documento de estas características tuviera que ser trasladado fuera de Cádiz para acometer su restauración.

La Archicofradía de La Palma Coronada recupera de esta manera una pieza documental fechada el 10 de septiembre de 1775, después de una intervención desarrollada en Cádiz que ha permitido actuar sobre el pergamino y, posteriormente, investigar y traducir al castellano el contenido originalmente escrito en latín.

Limpieza, reparación, recuperación y traducción del pergamino

El trabajo técnico de restauración ha corrido a cargo de Carolina Maqueda y ha consistido principalmente en la limpieza y reparación de cortes, la conservación del documento, la consolidación y reintegración de pigmentos, además de la rehidratación del soporte y el alisado del pergamino.

La intervención no se ha limitado únicamente a la recuperación material de la pieza. Tras su restauración, se ha llevado a cabo también un trabajo de investigación y traducción de su texto original en latín al castellano. Esta investigación y traducción ha sido realizada por la investigadora Marina González González a través de su trabajo de Fin de Grado de Filología en la Universidad de Sevilla. La labor desarrollada tras la restauración aporta así un valor añadido al proceso, ya que permite leer y conocer el contenido de la bula, además de preservar físicamente el documento.

Una restauración realizada íntegramente en Cádiz

La delegada del Gobierno de la Junta de Andalucía en la provincia, Mercedes Colombo, ha participado en el acto de presentación, celebrado precisamente en el Archivo Histórico Provincial, escenario del proceso técnico realizado sobre el documento pontificio, acompañada por el delegado territorial de Cultura, Patrimonio Histórico y Deporte, Millán Alegre; el hermano mayor de la Archicofradía de La Palma, Pedro Bueno; el director del archivo gaditano, Santiago Saborido, y la restauradora responsable de la intervención sobre la Bula Papal, Carolina Maqueda.

Mercedes Colombo ha explicado que “el Archivo Histórico de Cádiz ha acogido en sus instalaciones el trabajo técnico de renovación de este documento pontificio, sin necesidad de enviarlo fuera de Cádiz", reiterando la satisfacción por el resultado de la restauración del pergamino y ha asegurado que “seguiremos colaborando y apoyando a las distintas instituciones y entidades que posean patrimonio en riesgo, para su intervención y restauración.

Además, señalaba que, desde el Archivo Histórico Provincial, dependiente de la Consejería de Cultura, Patrimonio Histórico y Deporte de la Junta de Andalucía, se "seguirá asesorando en la correcta conservación del patrimonio documental a los legítimos titulares, con el objetivo de contribuir a la conservación y preservar este rico legado que forma parte de la historia de Cádiz".